Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: insurance premiums
Non-life
insurance premiums
consist of both the gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of... Składki
netto z tytułu ubezpieczeń
osobowych i majątkowych obejmują składki brutto przypisane posiadaczom polis ubezpieczeniowych w celu uzyskania ochrony ubezpieczeniowej w okresie rozliczeniowym...
Non-life
insurance premiums
consist of both the gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the investment income attributable to insurance policyholders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance. Składki
netto z tytułu ubezpieczeń
osobowych i majątkowych obejmują składki brutto przypisane posiadaczom polis ubezpieczeniowych w celu uzyskania ochrony ubezpieczeniowej w okresie rozliczeniowym (składki przypisane), powiększone o dochody z inwestycji przypisane posiadaczom polis ubezpieczeniowych, po odjęciu opłat za usługi świadczone przez instytucje ubezpieczeniowe.
Non-life
insurance premiums
consist of both the gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of... Składki
netto na pozostałe ubezpieczenia
osobowe i majątkowe obejmują zarówno składki brutto płacone przez posiadaczy polis ubezpieczeniowych w celu uzyskania ochrony ubezpieczeniowej w okresie...
Non-life
insurance premiums
consist of both the gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the investment income attributable to insurance policyholders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance. Składki
netto na pozostałe ubezpieczenia
osobowe i majątkowe obejmują zarówno składki brutto płacone przez posiadaczy polis ubezpieczeniowych w celu uzyskania ochrony ubezpieczeniowej w okresie rozliczeniowym (składki zarobione), jak i uzupełnienia do składek płaconych z dochodów z inwestycji przypisanych posiadaczom polis ubezpieczeniowych, po odjęciu opłat za usługi świadczone przez instytucje ubezpieczeniowe.
Of the
insurance premium
due
należnej
składki
z tytułu ubezpieczenia
Of the
insurance premium
due
należnej
składki
z tytułu ubezpieczenia
The financial contribution granted per farmer shall not exceed 65 % of the
insurance premium
due.
Wkład finansowy przyznawany na rolnika nie przekracza 65 % należnej
składki
z tytułu ubezpieczenia
.
The financial contribution granted per farmer shall not exceed 65 % of the
insurance premium
due.
Wkład finansowy przyznawany na rolnika nie przekracza 65 % należnej
składki
z tytułu ubezpieczenia
.
...which could be used to calculate the normal market remuneration for a capital injection: the
insurance premium
approach, the risk profile approach and the share capital approach.
...podejścia, przy pomocy których można obliczyć rynkowe wynagrodzenie za wniesienie kapitału: metodę
premii ubezpieczeniowej
, metodę profilu ryzyka oraz metodę kapitału zakładowego.
Three different economic approaches were discussed which could be used to calculate the normal market remuneration for a capital injection: the
insurance premium
approach, the risk profile approach and the share capital approach.
Zwrócono uwagę na trzy różne ekonomiczne podejścia, przy pomocy których można obliczyć rynkowe wynagrodzenie za wniesienie kapitału: metodę
premii ubezpieczeniowej
, metodę profilu ryzyka oraz metodę kapitału zakładowego.
...they would normally incur in the case of a construction project, either in the form of a guarantee/
insurance premium
or, if they do not take out insurance, in the form of provisions for possible...
...kosztów, które normalnie musiałyby ponieść w ramach projektu budowlanego, bądź w formie gwarancji/
składki ubezpieczeniowej
, bądź, w przypadku gdy nie zawierają one ubezpieczenia, w formie środków...
This measure therefore relieves the companies of costs they would normally incur in the case of a construction project, either in the form of a guarantee/
insurance premium
or, if they do not take out insurance, in the form of provisions for possible payments to compensate for damage.
Dlatego środek ten umożliwia przedsiębiorstwom uniknięcie kosztów, które normalnie musiałyby ponieść w ramach projektu budowlanego, bądź w formie gwarancji/
składki ubezpieczeniowej
, bądź, w przypadku gdy nie zawierają one ubezpieczenia, w formie środków na ewentualną wypłatę odszkodowania.
Only direct
insurance premiums
are covered.
Ujęte są wyłącznie
składki
z ubezpieczeń
bezpośrednich.
Only direct
insurance premiums
are covered.
Ujęte są wyłącznie
składki
z ubezpieczeń
bezpośrednich.
...costs; costs in respect of ancillary services relating to the credit agreement, in particular
insurance premiums
, are also included if, in addition, the conclusion of a service contract is compu
...uwzględniane są tu także koszty usług dodatkowych związanych z umową o kredyt, w szczególności
składki
z tytułu ubezpieczenia
, jeżeli, dodatkowo, zawarcie umowy dotyczącej usługi jest niezbędne d
‘total cost of the credit to the consumer’ means all the costs, including interest, commissions, taxes and any other kind of fees which the consumer is required to pay in connection with the credit agreement and which are known to the creditor, except for notarial costs; costs in respect of ancillary services relating to the credit agreement, in particular
insurance premiums
, are also included if, in addition, the conclusion of a service contract is compulsory in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed;
„całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta” oznacza wszystkie koszty łącznie z odsetkami, prowizjami, podatkami oraz wszelkimi innymi opłatami, które konsument jest zobowiązany ponieść w związku z umową o kredyt, które to koszty znane są kredytodawcy, z wyjątkiem kosztów notarialnych; uwzględniane są tu także koszty usług dodatkowych związanych z umową o kredyt, w szczególności
składki
z tytułu ubezpieczenia
, jeżeli, dodatkowo, zawarcie umowy dotyczącej usługi jest niezbędne do uzyskania kredytu lub do uzyskania go na oferowanych warunkach;
...evident that the benefits granted by Sinosure or by the local authorities reimbursing part of the
insurance premium
are not available for all of the industrial sectors and for all of enterprises,...
...że korzyści zapewniane przez Sinosure lub przez władze lokalne, które to władze zwracają część
składki ubezpieczeniowej
, nie są dostępne dla wszystkich sektorów przemysłu ani dla wszystkich przed
It is therefore evident that the benefits granted by Sinosure or by the local authorities reimbursing part of the
insurance premium
are not available for all of the industrial sectors and for all of enterprises, but they are restricted only to those sectors and enterprises that specifically comply with the relevant government support policies and their underlying documents.
Jest zatem oczywiste, że korzyści zapewniane przez Sinosure lub przez władze lokalne, które to władze zwracają część
składki ubezpieczeniowej
, nie są dostępne dla wszystkich sektorów przemysłu ani dla wszystkich przedsiębiorstw, ale są ograniczone wyłączne do tych sektorów i przedsiębiorstw, które w szczególności są zgodne z odpowiednią rządową polityką wsparcia i dokumentami stanowiącymi jej podstawę.
Aid for
insurance premiums
shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of...
Pomoc na rzecz
składek ubezpieczeniowych
jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu i jest wyłączona z obowiązku notyfikacji przewidzianego w art. 88 ust. 3...
Aid for
insurance premiums
shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it fulfils the conditions set out in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Pomoc na rzecz
składek ubezpieczeniowych
jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu i jest wyłączona z obowiązku notyfikacji przewidzianego w art. 88 ust. 3 Traktatu, jeżeli spełnia warunki określone w ust. 2 i 3.
taxes on
insurance premiums
(see Article 2(h))
h: podatki od
składek ubezpieczeniowych
(zob. art. 2 lit. h))
taxes on
insurance premiums
(see Article 2(h))
h: podatki od
składek ubezpieczeniowych
(zob. art. 2 lit. h))
...provides unlimited availability of insurance cover for the PV sector and the extremely low
insurance premium
it offers do not reflect the actual risks incurred in insuring the exports in this
Dlatego Sinosure zapewnia przedsiębiorstwom z sektora fotowoltaicznego nieograniczony dostęp do
ochrony ubezpieczeniowej
przy wyjątkowo niskiej składce ubezpieczeniowej
, która nie odzwierciedla...
Therefore, Sinosure provides unlimited availability of insurance cover for the PV sector and the extremely low
insurance premium
it offers do not reflect the actual risks incurred in insuring the exports in this sector.
Dlatego Sinosure zapewnia przedsiębiorstwom z sektora fotowoltaicznego nieograniczony dostęp do
ochrony ubezpieczeniowej
przy wyjątkowo niskiej składce ubezpieczeniowej
, która nie odzwierciedla rzeczywistego ryzyka związanego z ubezpieczaniem wywozu w tym sektorze.
...12(3) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 the Commission cannot authorise aid towards
insurance premiums
which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance
...ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 Komisja nie może zezwolić na przyznanie pomocy z
tytułu opłat składek ubezpieczeniowych
, która stanowiłaby przeszkodę w funkcjonowaniu rynku wewnętrz
Please note that under Article 12(3) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 the Commission cannot authorise aid towards
insurance premiums
which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Na mocy art. 12 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 Komisja nie może zezwolić na przyznanie pomocy z
tytułu opłat składek ubezpieczeniowych
, która stanowiłaby przeszkodę w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego w zakresie usług ubezpieczeniowych.
It shall also apply to claims relating to taxes which are identical or analogous to the taxes on
insurance premiums
referred to in Article 3(6) which supplement or replace them.
...się również do wierzytelności związanych z podatkami identycznymi lub analogicznymi do podatków od
składek ubezpieczeniowych
określonych w art. 3 pkt 6), które je uzupełniają lub zastępują.
It shall also apply to claims relating to taxes which are identical or analogous to the taxes on
insurance premiums
referred to in Article 3(6) which supplement or replace them.
Niniejszą dyrektywę stosuje się również do wierzytelności związanych z podatkami identycznymi lub analogicznymi do podatków od
składek ubezpieczeniowych
określonych w art. 3 pkt 6), które je uzupełniają lub zastępują.
An empty dwelling may still incur costs, like current expenditure on maintenance, electricity,
insurance premiums
, taxes etc. These should be included under intermediate consumption, other taxes on...
Puste mieszkanie może nadal generować koszty, jak bieżące wydatki na utrzymanie, elektryczność,
ubezpieczenie
, podatki itp. Należy te koszty włączyć do zużycia pośredniego, innych podatków...
An empty dwelling may still incur costs, like current expenditure on maintenance, electricity,
insurance premiums
, taxes etc. These should be included under intermediate consumption, other taxes on production, etc. As in the case of an enterprise not producing any services, this may lead to a negative value added.
Puste mieszkanie może nadal generować koszty, jak bieżące wydatki na utrzymanie, elektryczność,
ubezpieczenie
, podatki itp. Należy te koszty włączyć do zużycia pośredniego, innych podatków produkcyjnych itp. Tak jak w przypadku przedsiębiorstwa, które nie produkuje żadnych usług, może to prowadzić do ujemnej wartości dodanej.
in the United Kingdom
insurance premium
tax (IPT).
w Zjednoczonym Królestwie
insurance premium
tax (IPT).
in the United Kingdom
insurance premium
tax (IPT).
w Zjednoczonym Królestwie
insurance premium
tax (IPT).
...the meaning of Article 3(2) received by the exporting producer is the cash rebate of part of the
insurance premium
paid to Sinosure by some of the local authorities where some exporting producers w
...art. 3 pkt 2 uzyskiwaną przez producenta eksportującego jest rabat gotówkowy dotyczący części
składki ubezpieczeniowej
wpłacanej do Sinosure przez niektóre władze lokalne w miejscu, w którym sie
An additional benefit within the meaning of Article 3(2) received by the exporting producer is the cash rebate of part of the
insurance premium
paid to Sinosure by some of the local authorities where some exporting producers were established.
Dodatkową korzyścią w rozumieniu art. 3 pkt 2 uzyskiwaną przez producenta eksportującego jest rabat gotówkowy dotyczący części
składki ubezpieczeniowej
wpłacanej do Sinosure przez niektóre władze lokalne w miejscu, w którym siedzibę mają pewni producenci eksportujący.
50 % of the cost of the
insurance premiums
paid for by producers for insurance against:
50 % kosztów
składek ubezpieczeniowych
opłaconych przez producentów tytułem
ubezpieczenia od:
50 % of the cost of the
insurance premiums
paid for by producers for insurance against:
50 % kosztów
składek ubezpieczeniowych
opłaconych przez producentów tytułem
ubezpieczenia od:
50 % of the cost of the
insurance premiums
paid for by producers for insurance against:
50 % kosztów
składek ubezpieczeniowych
opłacanych przez producentów tytułem
ubezpieczenia od:
50 % of the cost of the
insurance premiums
paid for by producers for insurance against:
50 % kosztów
składek ubezpieczeniowych
opłacanych przez producentów tytułem
ubezpieczenia od:
50 % of the cost of the
insurance premiums
paid for by producers for insurance against:
50 % kosztów
składek ubezpieczeniowych
opłaconych przez producentów tytułem
ubezpieczenia od:
50 % of the cost of the
insurance premiums
paid for by producers for insurance against:
50 % kosztów
składek ubezpieczeniowych
opłaconych przez producentów tytułem
ubezpieczenia od: 
